Che succede?
Niente.
Ho avuto un incubo.
Un incubo?
Sei tutta sudata, tesoro.
Ho sognato che qui c'era un uomo.
Era magro come uno scheletro.
Non aveva questi, come me, eh?
Vuoi sentire?
All'inizio era felice. Rideva.
Poi si e' arrabbiato e ha buttato la tv in terra.
Mi sono spaventata e mi sono nascosta.
Poi, si e'...
sdraiato sulla mamma e faceva uno strano rumore.
E poi...
in piena notte...
ho cercato di svegliare la mamma.
Ma non si muoveva.
Non sono riuscita a svegliarla.
E allora, cosa hai fatto?
Sono andata da Erik.
E' il nostro vicino?
- Dovresti fare arti marziali. - Perche' dovrei?
Ti danno maggiore sicurezza.
Forse. Apri l'auto, papa'!
Chi e' il primo?
Cazzo! Corri! Corri alla macchina!
Alla macchina!
- Non ti muovere, tesoro! - Papa'!
Papa'!
Ferma li'!
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Scusa, tesoro.
Va tutto bene.
Mi prendero' cura di te.
Ci sono stati spari in un parcheggio di Nacka.
Un auto e' stata vista scappare subito dopo...
- A cosa stai pensando? - A niente.
Lo sai?
Stiamo andando nel paese del tuo papa'.
A Belgrado. Vivevo li' quando avevo la tua eta'.
Abitano ancora li' i nonni?
Ci stavano quando erano ancora vivi.
Ti mancano?
Ti piace il cavallo?
- Nenad. - Pronto? Sono Mrado.
- Ti posso parlare? - Che cosa succede?
- Hanno cercato di uccidermi. - Chi?
Radovan.
- In quanto riesci ad esser qui? - Prendo il primo volo.
Sono Mrado. Quando arriva la roba di Abdul?
Non so quando...
Ho 200.000 dollari.
Devi parlarne a JW.
- Pronto? - Si, sono io.
Siamo qua.
Arrivo.
Ci vorranno 5 minuti.
Ci vorra' molto? Devo vedere la mia ragazza alle 7.30.
E' la prima volta che incontro i suoi. Dove vai?
Da Mahmoud. L'unico che mancava quando ci hanno sparato.
Bussa e tranquillizzalo.
Bussa!
- Perche' lo dovrei fare? - Ho detto bussa. Ora!
Johan? Cosa ci fai qui?
Mahmoud, posso entrare?
Veramente stavo cenando.
Su, dai. Non ti preoccupare, ci vorranno solo due minuti.
- Un minuto. - Ok.
Brutto bastardo!
So che cosa hai fatto!
Finiscila!
Bastardo!
Non muoverti. Stronzo!
Bastardo, lurido bastardo!
Guardami!
Bastardo!
Abdulkarim, basta!
Lurido bastardo!
Va bene.
Andiamo!
Cos'e' successo?
Ho avuto un impegno improvviso.
Ti spiego piu' tardi.
Ok.
- Mamma, papa', questo e' Johan. - Salve.
Sono Jan.
Benvenuto.
Io sono Anne.
- Del vino, Johan? - Si, grazie.
Va in barca?
Si, adoro navigare. E' da sempre una mia grande passione.
Benissimo.
Puoi prenderti cura di Sophie quando prendera' una secca.
Non mi succede mai. L'unica volta avevo 10 anni.
Mi serve un uomo forte a bordo. Che ne pensi, Johan?
Sarebbe veramente...
un onore.
Scusate. Devo andare alla toilette.
La facolta' di economia di Stoccolma
richiama studenti da tutto il paese.
Dimmi un po': di dove sei?
Quale citta?
Di dove sono? Ci siamo spostati sempre molto.
- Principalmente? - Principalmente? Bene, non qui vicino.
I miei genitori vivono a Citta' del Capo
e cosi' anche mia sorella.
Per diplomazia o affari?
- Diplomazia direi. - Dovremmo fare un brindisi.
- Salute, Johan. - Salute.
Ti va di andare a casa dei miei in Francia?
Non ho sentito cosa dicevi.
Vuoi venire in Francia con me?
No, non credo.
Perche' no?
Ho un lavoro da seguire.
Gli studi...
E' il solo motivo?
Che vuoi dire?
Se pensi che stiamo andando troppo in fretta, dimmelo.
Non ho detto che stiamo andando troppo veloci.
Penso che tu abbia paura...
che stia diventando una cosa seria. Stiamo insieme da 4 mesi
e ancora non ho visto neppure la tua stanza.
Non andare!
Andra' tutto bene, vedrai. Sto lavorando a un progetto.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene, davvero.
Ok?
Di cosa stai parlando?
Che cosa andra' bene?
Mi preoccupa che tu non abbia i miei stessi sentimenti.
Accetto le tue bugie pur di continuare a vederti..
Quali bugie?
Eh?
Tu e la tua famiglia cercate...
solo un nuovo Carl per il vostro mondo perfetto.
Un idiota che arrivi da una famiglia aristocratica!
I miei possono sembrare snob, ma almeno ci hanno provato.
Gli piaci!
Gli piaccio? Come cazzo fai a sapere che gli piaccio?
Perche' gli dovrei piacere? Eh?
Perche' gli dovrei piacere?
- Perche'? - Che cos'hai?
Perche'?
Perche' mai gli dovrei piacere?
E' solo per i soldi vero? E' solo una questione di soldi.
Ci saranno presto molti soldi.
Ma tu ne hai gia' di soldi!
Ciao.
JW?
Ti devo parlare.
So che stai lavorando per l'arabo.
Non hai mai fatto nulla del genere prima, vero?
Non so di cosa stai parlando.
So della tua consegna.
Non penserai di conoscere la gente con cui lavori!
Sono in questo giro da un sacco di tempo.
Vedo che non ti sta andando bene.
So come ti senti.
So esattamente come ti senti.
Ed ecco cosa succedera'.
Quanto piu' ci si avvicinera' alla transazione,
tanto piu' la gente diventera' avida e nervosa.
Lotterete tra di voi,
vi pugnalerete alle spalle,
il tuo miglior amico ti tradira'.
Se non succede...
meglio.
In questo caso, continua a lavorare con loro.
Ma devi sapere una cosa...
in questo tipo di affari,
tutti pensano prima di tutto a se' stessi e al proprio profitto.
Anche tu dovrai fare lo stesso.
Forse non dovrei restare nell'affare.
Non funziona cosi'.
Non puoi tirartene fuori quando vuoi tu.
Ti verranno dietro.
Ti seguiranno come un cane.
Perche' tu dovresti essere meglio?
Mesi fa, probabilmente, ti avrei fottuto.
Ma ormai non posso piu' pensare solo a me stesso.
Percio' ho bisogno di fare un'ultima cosa,
che deve andar bene.
E ho bisogno di te, JW.
Ti daro' 2 milioni.
2 milioni.
1 milione prima del lavoro,
e 1 milione dopo.
Poi, sei fuori.
Con me, farai soldi, amico.
Qui... c'e' un numero...
Lo digiti...
Io premo "occupato".
Un'ora dopo... ci si trova all'Hotel Kristineberg.
Lovisa.
Vieni, ce ne andiamo.
- Pronto? - Jorge, aiutami!
Calmati, non sento.
Paola non... Paola devi...
Paola!
Paola?
Che cazzo ti hanno fatto?
Gli abbiamo detto che non sapevamo dov'eri...
Hanno cominciato a picchiare Andreas
a dargli calci...
E la mamma?
No, la mamma non sa niente, no.
La mamma non c'era.
- Untranslated subtitle -
Restero' sola.
No, sorellina. No, no.
Anche se Andreas non torna, ci saro' io con te per il parto.
Lo faresti?
Certo! Ma certo!
Avro' cura io di te.
A te e al bambino non mancheranno mai i soldi.
Non vi mancheranno mai. Mai.
Certo. Non voglio che abbia la stessa infanzia che abbiamo avuto noi.
Non puoi farti carico di nessuno.
Ti credi di diventare il re della coca,
Dov'e' il tuo successo, Jorge? Dove sono tutti questi soldi?
Non hai neanche amici, Jorge.
Sono la sola che hai.
E non ti voglio piu' nella mia vita, perche' combini solo guai.
Calmati. Non ti ho fatto niente!
Dici che mi manterrai, che avrai cura di me.
Quando in vita tua hai fatto qualcosa per me?
Calma...
Quando hai fatto qualcosa di buono per noi?
Lasciami stare, Jorge!
Papa' ci ha rovinato l'infanzia, Jorge,
e, sai, non voglio che tu mi rovini il resto della vita.
Hai capito?
Basta cosi'.
Non sono come papa'.
Hai capito?
Non confrontarmi con quello li'. Non confrontarmi con papa', capito?
Hai sentito? Credi di conoscermi? Credi di conoscermi?
- Lasciami! - Mia madre neppure!
Che cazzo sai della mia vita? Che sai tu della mia vita? Cosa?
Guardami, se ti parlo!
Non confrontarmi mai con quel bastardo, capito? Non farlo mai!
Pensi sia Mahmoud la spia?
- Pensi sia la spia? - E allora? Cazzo...
"E allora..."
Abdulkarim, sai... Non so se mi fido di lui.
E' a posto o no?
In questo tipo di affari tutti sono dei bastardi.
Fra 3 settimane avro' i miei milioni. Poi, lascio. Finisco gli esami..
Non sarai mai ricco con questo, JW. Non funziona in questo modo.
Ti hanno fottuto.
Di che cazzo parli?
Conosco i numeri e ho il contatto nella banca.
So perfettamente cosa otterro'.
Faccio la mia parte e me ne vado. E non posso piu' aiutarti.
Piu' aiutarmi?
Quando cazzo mai mi hai aiutato fino ad ora?
Pensalo un momento, pensaci!
Pensa! Hai fatto tutto per loro.
Tutto il lavoro sporco.
Possono fare loro il resto. O trovare qualcuno che lo faccia.
Per 4 soldi.
Sei solo un peso del cazzo per loro!
Dicono: "Facciamo entrare la coca nel paese,
"poi la distribuiamo tra i dealer e loro la vendono".
Se sei fortunato potresti avere un po' di soldi nel giro di 6 mesi.
Nel giro di 6 mesi?
Te ne renderai conto.
Presto, Abdulkarim si stanchera' di te.
Allora cominceranno i veri problemi.
Cerchera'... chi ti sostituisca.
Capisci? Si e' servito di te e ora ti butta via come spazzatura.
E' cosi' che funziona. Sono tutti figli di puttana
Tutti fottono tutti.
Ma tu non mi fotterai...
No?
Anche tu mi fotterai?
Vero?
Come puoi essere cosi' sicuro che Abdulkarim non fottera' tutti?
- Che fottera' anche te? - Ho il mio passaporto!
E i miei soldi sono in un conto, in Sud America. Ecco perche'!
Signor Matematico! E poi...
Se vogliono dell'altra coca,
devono andare da mio cugino Carlos, il mio cazzo di cugino in Germania.
Cosi', mi devono far felice,
Perche' e' questo mio cugino che gli procura la coca, signor Matematico.
Ti credi dannatamente intelligente,
con il tuo vestito da uomo di successo e le tue foto di moda?
Eh? Ti credi cosi' furbo.
Sei un patetico fallito, immigrante di merda!
Figlio di puttana! Che cazzo credi sia questo?
Se mi tocchi di nuovo, uccido la tua famiglia!
Ti faccio fuori, io!
Credi di conoscermi? Eh? Credi di conoscermi?
Uccido tutti quelli che conosci. Hai capito?
Salve, amico, come stai?
C'e' Abdulkarim?
Si', aspetta qui. Abdulkarim?
Che ci fai qui?
Quando avro' i miei soldi?
Entra.
Chiedi i soldi 3 settimane prima della consegna?
Jorge ha avuto i suoi soldi, e io?
- Qualche problema? - Tutto a posto.
- Sicuro? - Si'.
Sai che prima deve arrivare la merce.
Se tutto va bene...
quindi, si deve distribuire, e poi gli spacciatori la devono vendere.
6 mesi...
- E avrai i tuoi soldi. - 6 mesi?
6 mesi...
- C'e' qualcos'altro? - No.
6 mesi.
Adesso, va' a dormire.
Johan...
Ci sei?
Allora...
Ti amo.
Non lo capisci?
Mi dispiace, Johan...
Adesso capisco.
Johan?
- Sei tu? - Si'.
Come vanno le cose?
E' cosi' che mi ricevi, fratello? Con una pistola in mano?
Come stai?
Bene. Ma tu sei un po' pallido.
- Le svedesi sono cosi' difficili? - Niente svedesi, e' Radovan.
Questa e' mia figlia.
Lovisa, vieni a salutare.
- Digli "ciao". - Ciao, Lovisa.
E' il tuo padrino, sai.
E' da tanto che non ti vedo!
Come sei cresciuta! Sei la piccola di papa', vero?
- Assomiglia a te.
Dice che assomigli al papa'.
Guarda. Una bambola per te.
Ecco, compra un gelato per te e la tua bambola.
Ecco qua.
Si'... Hai tutto?
Si'.
Lovisa...
Puoi giocare dall'altra parte? Deve mostrare qualcosa a papa':
Quanti anni ha?
- 8. - Gia' 8!
Erano 6 anni che non la vedevi.
Si', era molto piccola.
Aggiungi un'ora agli orari,
e fai la meta' degli altri numeri.
Se dico che la consegna sara' tra 6 giorni, intendo tra 3 giorni.
Portiamo indietro di 5 ore l'ora dei cellulari,
nel caso ci sia qualcuno che poi controlla.
Abdul...
E con Radovan?
Gli albanesi sono con noi, se tenta ancora qualcosa.
- C'entrano con la consegna? - No.
Solo noi 4 e una guardia.
Ci concentreremo sulla consegna. Nient'altro.
D'accordo?
Ne abbiamo 2, sul lato nord,
e altri 2 sul lato est.
Seguiamo il camion fino a qui,
nella zona industriale.
Il camion si posiziona sulla banchina di carico.
Se seguirai la parete fino all'angolo,
troverai una porta.
Io l'apriro'.
La guardia sara' qui sotto? Sul lato sud?
Credo di si'.
E all'interno, ci siete solo voi 4?
- Non ci saranno sorprese? - No.
Iniziamo da qui. Cosi'.
Bene.
E con me, cosa pensate di fare?
Tutto a posto.
Voglio dire, come...
- Non capisco come... - Me ne occupo io.
Anche per te, va bene?
Nessuno avra' nulla.
- Nessuno si fara' male? - Nessuno si fara' male.
Si va solo dentro e fuori.
Sta' tranquillo.
Anrda' tutto bene.
Attenzione...
Vieni qui.
Ecco la mia piccola.
Si', e la roba per me?
I tuoi soldi...
Misko? Dagli i soldi.
Sei stanca?
1 milione.
E' tutto. Grazie.
Ci si vede.
Ora andiamo a mangiare il gelato.
- Pronto? - Pronto.
Sono io.
- Jorge, sei tu? - Mamma?
Da tempo, non sentivo la tua voce!
Come ti senti'
Bene, bene. Mi sento bene.
Senti, sarai zio.
Non volevo dirti niente, ma...
Come?
Sai che Andreas l'ha lasciata...
Mi scusi. Dove trovo mia figlia?
- Si chiama Paola Salinas. - Bene. Venga con me.
- E' qui. - Grazie.
No, no, sto bene.
Si', si', continuo bene...
Sono cosi' stanco di tutto questo.
- Non preoccuparti. - E' solo per il suo bene.
Mi limitero' a risolvere questa cosa e poi andro' a Belgrado.
Beviamoci un po' di questo mentre chiaccheriamo...
Una volta, avevo un amico...
Davvero un buon amico, uno dei migliori.
Avevamo 10 anni.
E lui...
stavamo aspettando l'ascensore,
e io...
Entriamo nell'ascensore e rimane bloccato.
Siamo riusciti in qualche modo a tenere la porta aperta:
si era fermato a meta' tra i 2 piani.
Me ne esco fuori...
e anche lui ne esce.
Poi lui torna dentro per recuperare il suo maglione.
E l'ascensore comincia a muoversi...
e lo taglia a meta'.
Questa puo' essere la vita, caro fratello.
Domani si parte a Belgrado con un sacco di soldi in tasca.
- Alla salute! - Salute e denaro!
Denaro, per dimenticare cio' che e' stato. Non guardarti mai indietro.
Ci sei?
Sta arrivando il camion.
"DO JLNE 47"
- Ripeti. - "DO JLNE 47"
Pronto?
Radovan?
Sono Gregor.
Non dovremmo fare colazione, papa'?
Be', subito, tesoro.
Adesso devo andare a lavorare.
- Resto sola? - Torno al massimo tra 2 ore.
Non di piu'.
Non voglio stare sola.
Lovisa, ti ho portata tutte le volte con me.
- Ma voglio venire! - Non mi senti? Smettila di frignare!
- Ma ho paura... - Non essere irritante come tua madre!
Non voglio stare sola!
- Per favore, papa'! - Lovisa!
Non mi senti?
Basta adesso. Resta qui e smettila di rompere!
Ti ricordi di quando eri piccolo?
Che Paola era stata operata di appendicite?
Si'.
Che sei entrato in un negozio e hai rubato dei cioccolatini?
Di quelli che piacevano a lei.
Avevi solo 11 anni.
Sono dovuta andare da sola ad assisterla.
Sono contenta che tu adesso sia qui.
Anch'io... Anch'io.
Oggi te ne vai, vero?
No.
Ora aspetti qui un momento, torno subito.
- Bene, si comincia. - Ok.
Giuro su Dio che...
mandero' i biglietti per Paola e il bambino ad ogni Natale.
Ogni Natale.
Devi venire a trovarci.
Certo.
Sara' bellissimo.
Non m'importa se sara' un maschio o una femmina.
Ammetto che all'inizio ho pensato:
"Sarebbe bello che fosse un maschietto!"
Ma poi, si sa, adesso...
Se mi va male adesso...
Mi mancano...
Mi manca tutto.
Se va male, non avro' niente da darle. Niente.
Ma questa volta non si fottera'.
Non si fottera', e sai perche'?
Questo bastardo ce l'abbiamo in mano.
E' nostro..
Non risponde.
- Andiamo! - Devo fare pipi'.
Bene!
- Tutto bene? - Si'.
- Ciao. - Tutto a posto?
Mi passi la polizia, per favore.
Ho informazioni su un carico di cocaina.
Ne vediamo piu' di ogni altro.
E' buona?
Speciale.
Fatto. Un'altra...
Dammi quella piccola. L'apriro' io.
Non muovetevi! Mani sulla testa!
Fahdi! Fahdi!
Indietro!
Che succede?
In ginocchio! In ginocchio!
- Calma! - Stai giu'!
Mani sulla testa!
In ginocchio!
Prendi questo!
Guarda avanti!
- Sorcio maledetto! - Zitto!
A posto le mani! In ginocchio! In ginocchio!
JW, alzati! Fa' quello che ti dico.
Sorci fottuti!
Stronzo di merda!
Tieni duro, Fahdi.
Ho freddo.
Come stai?
Bene.
Ce n'e' ancora? Ce n'e' ancora?
Non ce n'e' piu', era l'ultima.
E dov'e' il resto? Il resto dov'e'?
Fahdi! Fahdi!
Dov'e' il resto?
Dove lo tieni il resto?
Ce n'e' ancora dell'altra?
Ce n'e' ancora?
Ce n'e' di piu'?
- La voglio tutta, tutta! - Fermo!
Giu' le armi!
- Jorge non si tocca! - Calmo, JW.
- Che succede? - E' tutto a posto.
Nessuno doveva farsi male! Mettete giu' le armi!
Non toccare Jorge! Non toccarlo!
- Jorge, alzati! - Calmatevi, tutti!
Non era cosi', Jorge, nessuno doveva morire!
Polizia! Deponete le armi!
Corri!
Ah! Cazzo!
- Mi scopero' le vostre madri! - Vieni!
Spara! Spara!
Alzati!
Fottuti bastardi!
Dai, spara!
Vattene! Pensa a Lovisa!
Smettila! Alzati!
Bastardi!
Va', vattene!
Bastardi fottuti! Gli stronzi mi hanno lasciato qui!
Andate a farvi fottere!
Non ho paura!
Moriremo...
Cazzo! Cazzo!
Girati.
Girati!
Abbassa la pistola, JW.
Mi avevi promesso di non far male a nessuno.
Ho una bambina, cazzo!
JW!
- Mi senti? - Avevi promesso di non uccidere!
JW!
Entra in macchina! Entra nella fottuta macchina!
JW! In macchina!
Entra in macchina!
Va' via.
- Torna in macchina. - Vattene.
Torna in macchina, JW.
- Entra in... - Va' via!
Non si muova! Polizia!
Steso a terra! Mani dietro la schiena!
Lovisa!
- Ti appoggero' questo sullo stomaco. - Adesso ti tiriamo su.
Sostienilo, mentre lo solleviamo.
Devo andare da mia figlia!
Cerchi di non muoversi.
Non va bene. Cerchi di stare fermo.
Devo vedere mia figlia!
- Bene. Basta cosi'. - Ce l'hai?
Chi vuole chiamare?
- Mia figlia. - Che numero?
L'ultimo che ho fatto.
Pronto?
Non mettere giu'!
Scusa, scusami per stamattina...
Anche a me dispiace.
Ti comprero' un cavallo vero. Te lo prometto.
Tornero'.
Non ti lascero' piu'. Te lo prometto. Prometto.
Principessa...
Voleremo per la Serbia, oggi?
Si', oggi voleremo...
Ora, le daremo un po' di ossigeno.
Papa'?
Papa'!
Cerchi di non muoversi. Andra' tutto bene.
Papa'!
Fottuta puttana! Puttana!
Domani parto per la Francia.
Con i tuoi?
Sei da sola?
Penso sempre a te.
Provi qualcosa per me?
Ah, si'...
Ha chiamato uno...
Jorge.
Mi ha chiesto di dirti che tutto andava bene...
per lui e sua sorella. Che ha avuto una bambina.
- E' tutto quanto mi ha detto. - Se richiama...
dagli i saluti del 'signor Matematico'.
Puo' farmi uscire, ora?
"Soldi facili"
Traduzione di: 'goblin', Evgenij [SRT project]
Revisione di: 'goblin' [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com